Mese: dicembre 2018

Belus – Ursa Major

Belus – Ursa Major

Album: Ursa Major, Ursa Minor

Track on Youtube: https://youtu.be/Pvt93Fycmew

Facebook:

E. Dulac, The Dreamer of Dreams (1915)
E. Dulac, The Dreamer of Dreams (1915)

Versione italiana:

 

Siamo i suoi figli, embrioni

gli unici scelti nell’acquario celeste;

lei conta i possibili noi che, onorevoli,

ci affidammo alle sue unghie affilate.

Siamo il grembo infinito, gli incappucciati,

i vedenti: in sabbia rossa inumati

da noi prenderanno il cranio e la tibia

per poter diventare ancora

noi

siamo il labirinto, l’orma,

l’uccello di Horus vendicatore di morti,

di padri siamo la carne che muta

e mutando ritorna.

Entra nell’amnio celeste,

portale doni di miele,

ingrassa la bestia,

possiedi il tuo corpo: il tuo antenato

che tanto ti ha atteso.

Vedrai le sponde sfumare

nel perpetuo infinito,

modulando il canto dell’Orsa Maggiore

nostra lampara nel pelago della dimenticanza.

Porta lo sguardo sicuro nel cielo,

lì guarda la corsa spermatica:

il letargo è finito, sulla cruda roccia

s’affila le unghie Colei

che ti sceglierà come destino

di eterno ritorno.

 

 

English version:

 

We are her children, embryos

the only one chosen in the celestial aquarium;

she counts the honourable us

who entrusted ourselves to her sharp nails.

We are the infinite womb, the hooded ones,

the visionaries inhumed under red sand,

from us our grandchildren will take the skull and the tibia

to be able to become again us.

Er are the labyrinth, the footprint,

the Horus’ bird avenger of the dead,

we are our fathers’ flesh that changes

and changing it will return.

Enter the celestial amnion,

bring her honey gifts,

fatten up the beast:

you must own your body, your ancestor

that has waited for you so much.

You will see the edges fade

in perpetual infinity

modulating the singing of the Ursa Major,

our light in the sea of forgetfulness.

Keep your eyes steady in the sky,

there you’ll see the sperm rush:

the hibernation is over,

on the raw rock she sharpens her nails

and she will choose you as destiny

of eternal return.

Orma orso
Lascaux, (She)bear’s footprints

 

Heill Óðinn!